*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
فکر کردي نميدونم ديشب باهاش بودي؟
"قسمت هفتم"
باز شروع کردي؟ نميشه بهم اعتماد کني؟ لعنتي
کجا ميري؟ جوابمو بده- دستتو بکش-
اگه بري خودمو ميکشم
هر غلطي دلت ميخواد بکن واسم پشيزي اهميت نداره
لعنتي
... عشق بين يک مرد و يک زن
يعني انقدر به جون هم بيفتين تا يکيتون بميره
سرده- واي نه-
من نميدونم چطور به يک مرد عشق بورزم
نميدونم
الان ما قرار ميذاريم؟
نميدونم چه طور به عنوان يک زن دوست داشته بشم
ميخوام يه هديه ي خاص بهت بدم
از طرف يه مرد به يه زن
اون ميخواد منو ببوسه بايد جلوش بگيرم
عجله کن سرتو بچرخون
... من نميخوام به خاطر يه مرد
مثل مادرم خودمو بکشم
!هه جونگ
منم اولش مثل خودت ازش فرار کردم
نميخوام دوبار يه سوالو بپرسم
چرا ؟
فقط همينجا بمون
من به سمتت ميام
کسي که عشقو ميشناسه بايد اقدام کنه
پس تو همينجا بمون
تا وقتي احساساتت برانگيخته نشده هيچ اقدامي نکن
ممنون که نگرانِ بيمارم بودي
اين عادلانه نيست
اون کل زندگيش سخت کار کرد
اونوقت عاقبتشو ببين
انتظارشو نداشتم با چنين آدمي همدردي کني
چرا نه؟
تا همين امروز دنيا به کامِت بوده
نه اينطور نيست
گاهي وقتا دردامو تو خودم ميريزم
گرچه گاهي ام منفجر ميشم
اصن بهت نيمخوره درداتو تو خودت بريزي
من عاشقتم
دفعه ي پيش گفتم يه دوست داشتنِ ساده اس ولي دروغ بود
راست ميگي واقعا تو خودت ميريزي بعد منفجر ميشي
اين همون حرفي بود که ميخواستم تو رستوران بهت بزنم
من هيچوقت دلم نميخواسته اين حرفو بشنوم، من يه مردِ بدم
ميدوني وقتي خودم دارم اقرار ميکنم يعني خيلي بده
تو حس منو ميدوني
ميدونم که داري تظاهر ميکني که نميدوني
نميخوام بهت اميدِ واهي بدم- واسم واهي بودنش مهم نيست-
باز از هيچي بهتره- مرغت يه پا داره-
واسه همين سعي ميکردم جلوي حرف زدنتو بگيرم
پس بهم قول بده
قول بده طي شيش ماه آينده عاشق نشي
حداقل تا اونوقع به احترام من صبر کن
همين الانش از يکي خوشم اومده
چي؟
کيو؟ کِي؟
اخه وقت نداشتي
هه جونگه؟- شاخکات قوينا-
دخترا زود ميفهمن
چرا از بين اين همه آدم اون؟- نميدونم-
چرا از بين اين همه آدم اون
تو نميتوني واسه ي راهِ قلبت تصميم بگيري
حالم ازت به هم ميخوره
حتما يئونگ گوکه
ازش خواستم بياد
تا مواظبت باشه
کجا ميري؟- اتفاقِ ناگواري واسه بيمارم افتاده-
... ميدوني
تو اون جايگاهي نيستم که به کسي دلداري بدم
چرا انقدر بي اعصابه؟
مشکل چيه؟- چرا اتفاقاي بد با هم ميفتن؟-
ميخواي يه نوشيدني بزني؟
بعد از اينکه اوه يئونگ مي غش کرد معاينه اش کردي؟
بله بعد از لوله گذاري
با بررسي آنژيوگرافيش ميخواين از چي مطمئن شين؟
بايد بدونم کجايِ کار اشتباه بوده
بعد از تست اين اتفاق افتاد کاري از دستمون بر نميومد
يه دلمه جلوي ريه هاشو گرفته که نتيجه اش انسداد ريوي شده
بعد از انتقالش به بخش حالش خوب بود؟
بله چيزِ مشکوکي توي سي تي اسکنش نبود
خانواده اش اينجاس؟- بله-
خدمتِ شما
نوش جانتون
جاي ديگه نبود نوشيدني بنوشيم؟
نقل اينجا بينِ دکترا داغه
هي سئو وو
سلام
به چه جراتي بعد از اين ... همه مدت بهم محل نميده
پس گفتي که 26 سالته؟
شما سه تا حتما با هم مدرسه ميرفتين
بهتون غذاي مجاني ميدم- حالا شد-
به جز اتفاقي که واسه ي اون بيمار افتاد چي شده؟
جونگ يون باز تحويلت نگرفته؟
وقتي حالم بهتر شد واست تعريف ميکنم
نميتونم تعريف کنم چون به غرورم بر ميخوره
چرا انقدر مينوشي؟
سلام خانم رئيسه
هنوزم نوکرِ هه جونگي نه؟
اي بابا
يه اتفاقي افتاده امروز واسه همين روفرم نيست
خوب ميشناسمش
ميدونم کي ناديده اش بگيرم پس نگران نباش
خوبه- هي-
واسم نوشيدني بريز- فکر کردي من گارسونم؟-
کامل؟
خيلي قويه
واي خدا گمونم توي نوشيدن کم طاقته
تويِ هر کاري کم طاقته
چند وقته با هه جونگ زندگي ميکني؟
بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان
بابام ميخواست زوري بفرستم کانادا
هه جونگ چيکار ميکرد؟
درس ميخوند و امتحان ورودي ... مدرسه داد
بعد از انتقالش به سئول با پولي که مادربزرگش واسش گذاشته بود
اونطور که من شنيدم با اون پسر خلافه
بعد از مرگ مادربزرگش فرار کرد
با هم زندگي نميکردن؟- نه با من زندگي ميکرد-
منظورم قبل از اينه که بياد پيشِ تو
... چي داري ميگي تو؟ اون
باشه ، به سلامت
وايسا ببينم ، خودش نبود؟
خودش بود
اون من رو هم نميشناسه
هــي- چيکار ميکني؟هي-
نرو- هي تو-
وايسا اينکارو نکن لطفا
تو منو نميشناسي؟
من دوستِ هه جونگم
ميشناسمت- بفرما-
شماره اشو ميخواي؟-
نه- بالاخره چون هي مياي-
اينجا ميبينيش
ميدونستي دکتر شده؟
تو مستي
داري پا رو دمِ بد کسي ميذاري
چون پيکم شبيهِ آشغالام؟
مشکلش چيه؟ هي
والا اون مشکل نداره- چه رويي داري تو-
از خودت مايه بذار- فقط پيشنهاد کردم-
... حتما فردا شيفتت زود شروع ميشه
چون داري الان موهاتو ميشوري
آره ، چرا انقد دير کردي؟
سئو وو اومد و جنجال به پا کرد
فکر کنم روزِ بدي داشته دست از نوشيدن بر نميداشت
بذار کمکت کنم
نميخواد ، ميتونم- نه-
ميخواستم دستاتو بشورم اينجوري مايع اصراف نميشه
اينم از اين
خوب موهاتو خشک کن
واگرنه همش ميريزه
خوب و خشک شده
واقعا؟
من حواسم به زيباييت هست
بيا اينجا
بذار ببينم، بفرما
با ديدنِ موهاي يه نفر ميشه ديد چه قدر سن دارن
من مثلِ عروسکت ميمونم
من که باهات عروسک بازي نميکنم
دارم واسه تمرين ميکنم واسه وقتي که ازدواج کردم
تا واسه شوهرم هم از اينکارت بکنم
بهت حسوديم ميشه، يه نفر عاشقته
تا کجا پيش رفتين؟
اين چه کاري بود؟-
چي؟- ماچش کردي؟-
نه- فکر کنم ماچش کرديا-
آره همينطوره
ولي بيشتر شبيه نوک زدن بود
حالا حتما بايد با جزئيات تعريف کني؟
حالا بيشتر حسوديم شد
حسوديم شد
ولي نميفهمم
معلم هونگ عجيبه
سنشو در نظر بگيري الان بايد هول باشه
بايد بيشتر از اينا مجذوبت ميکرد
بس کن
واست خوشحالم
همش ميترسيدم به خاطرِ تو بترشم
چرا؟- حسِ مزخرفيه که-
ازدواج کنم و ولت کنم
بايد به زندگيت سر و سامون بدي
مگه زندگيم چشه؟
فکر کردم بعد از دانشگاه طبي ميگذره
رزيدنتي شروع شد
گفتم بعدش يه کم از زندگيت لذت ميبري
اما بدتر شد
فاجعه اس
آخرين باري که تيپ زديم و خوش گذرونديم کي بود؟
بدجور از دستم عصباني اي
نميگم که عصبانيم
فقط نگرانم
پدرتو ديدي؟
نه فقط از دور نگاهش کردم
تو بايد ازدواج کني
چرا اين حرفو ميزني؟
تو بايد با معلم هونگ ازدواج کني
توام دوسش داشتي
حاضر بودي به خاطرش از همه چيز بگذري
تو که منو ميشناسي همين که يه هدف تعيين کنم
فقط روي اون تمرکز ميکنم
واسه همينه که بايد عاشق شي
از زندگيت لذت ببره غمِ فردارو نخور ، دکتر يو
يه اولويتايي تو زندگي وجود داره خانمِ چون
چي از عشق مهم تره؟
چرا هيچوقت به حرف گوش نميدي؟
اي خدا ، بيا اينجا
×گزارِش عمل×
×اسم:کانگ مال سون×
×جراحي عمومي×
×کانگ مال سون×
غصه نخور
امروز رو سرِت خراب نميشم
چشه؟ ناز ميکنه؟
پروفسور
آهنگ بذارم؟
خيلي معذب کننده اس
هر جور ميلته
اگه اينو بخونم
ديگه حرف نزدنمون ضايع نيست
اين درست نيست
من رانندگي کنم شما درس بخوني؟
ناعادلانه اس
اصلا بياين به اخبار گوش بديم
بعضي از بيمارستانهاي بزرگ که حريص پول هستن
در سهام سرمايه گذاري ميکنن
گزارشگر لي؟
. . به جاي اينکه به فکرِ مردم باشن
داره ميره رو مخم
جزوه اتو بخون
بهتر از گوش دادن به اينه
از اين چيزا متنفرم
اين شلوغ کاريايي که مردمِ بيکار ميسازن
اين مسائل که مربوط به مرگ و زندگي ان
رو مردم بيکار نميسازن
اين مسائل واست جالبه؟- من واقع گرام-
اين درسته که شما سهام کلينيک رو خريدين تا سود کنين؟
بيمارستان واسه تجارت نيست
شما در اشتباهين
مگه سهام به اسم شما نيست؟
توي سالن منتظر بمونين نتيجه رو اعلام ميکنيم
بهتون دستور دادن؟- رئيس-
اين نظر شما بوده-
رئيس- فقط يه سوال-
دکتر
سلام
من سرم شلوغه ، بدبخت شديم
پدر بهم گفت نگران نباشم همه چيز مرتبه؟
چي چيُ مرتبه؟ جنگ شروع شده
غذا خوردي؟
به هر حال
بهت توي امور نياز دارم
من يه دکترم
وظيفه ام اينه که مردمو معاينه کنم اين چيزيه که توش خبره ام
شما به بقيه امور برس من هواتو دارم
اين قانون نانوشته ي بينمونه
چرا انقد بزرگش ميکني؟
ميخوام توي حرفه ي خودت بهترين تلاشتو بکني
لي سو جئونگ رو ميشناسي؟ جوون ترين ورزشکاري که طلا گرفته
هموني که توي رشته ي تير اندازي در المپيک سال 2012 لندن طلا گرفته؟
آره طرفدارش بودم
هنوزم رقابت ميکنه؟
به خاطرِ مست مسابقه دادن مجازات نشده بود؟
دوساله که ديگه نماينده ي کره نيست
امسال المپيکم اجازه شرکت نداره
به نظرت مربوطِ به الکله؟
بايد چندتا آزمايش انجام بدم تا مطمئن شم
بيشتر شبيهِ تيک عصبيه
خيلي چيزا ممکنه باعثِ تيک دستاش باشه
تشخيصش به اين سادگي نيست
ميخوام مسئوليتشو بپذيري
اون چندتا بيمارستان رفته
يواشکي دنبالِ يه دکتره که کمکش کنه
ميتونم اينکارو کنم
... ولي معالجه ي اون
چه ربطي به پدرم داره؟
من يه درسي از ميونگ هون ... گرفتم
وقتي که مسخره و تحقيرم کرد
اون خوبه- چي؟-
حالا که ميخوام مبارزه کنم ميخوام ببرم
اون مردِ تجارته
و اين يعني واقع گرائه
اگه بعد از رئيس شدنم هم قرض و قوله داشته باشم
مجبور به تعطيل کردن ميشيم
هيچ کسم به حرفام گوش نميده
تو تغيير کردي
خيلي تحتِ استرس بودي؟
گر چه از اين تغييرات خوشم مياد تشنه ي قدرتت کرده
خوشحالم تو هستي و ميتونم باهات درد و دل کنم
بگذريم
نقشه ام اينه که خانم لي رو عمل کني و تا معروف شي
بعد اسم و رسم در ميکني و اين بهمون قدرتِ نفوذ ميده
×رئيس جين ميونگ هون×
بريم
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
بازم جلسه اس
بااينکه از من بدشون مياد همش زنگ ميزنن
عجيب نيست؟
اگه نتونم خانم لي سو جئونگ رو درمان کنم چي ميشه؟
زبونتو گاز بگير جي هونگ
من حساب ميکنم
بگذريم ، آينده ي رئيس هونگ به تو بستگي داره
هر چه قدر قدرت کسب کني
مارو واسه کارامون مصمم تر ميکنه
اي خدا داري پير ميشيا ، همش تکرار ميکني
چون مهمه
شما کاملا از اين کارت استفاده کردين
امکان نداره
هي ميبيني تروخدا؟
اونا حدِ مجاز استفاده از کارتمو کم کردن
چون ماه پيش سود مغز و اعصاب پايين اومد
من حساب ميکنم
×مرکزِ پزشکي کوکيل ×
نود روز از عملِ بيمار هوانگ جئونگ ميگذره ايشون دچار بهت شده ان ×حالتي ميونِ هوشياري و بيهوشي×
عصبهاش نرمال واکنش نشون ميدم
×متاسفم دکتر جونگ که دير جواب دادم ، ممنون×
چي؟ همين؟- چي شده؟-
چند وقت پيش ايشون تو حالت ... نيمه هوشيار
دکتر يو هه جونگ - پس ما-
به سلامت
فکر نميکني زياده روي کردي؟
چرا فقط يه پيام فرستادي؟
پيام فرستادم چون شما هم فقط يه پيامِ صوتي فرستادي
مشکلش چيه؟
مشکلي نداره ، ولي خيلي محترمانه نيست
حالا که بيمارتو پاس دادي به يه دکتر ديگه بايد احترام بذاري
دکتر يو
فکر نکنم باز دعواشون بشه
تو دکتر يونِ خشنو نميشناسي
يه دفعه پاچه ي يه نفرو ميگيره
اين شکلي؟
ترسونديم لاتِ بي سر و پا
... آخ سرم
کجا ميري؟- آزمايشگاهِ دکتر هونگ-
شما چطور؟- من؟-
منم دارم ميرم آزمايشگاه
چرا يهو تصميمتو عوض کردي؟
گفتي دلت نميخواد بيمارِ اسپاسمي رو درمان کني
البته من قدر دانم
اون عضوي از خانوادته
بايد رک و پوس کنده مسئله به اين سادگيو ميگفتي،چرا پيچيده اش کردي؟
واسه ي من ساده نيست
من نامادري دارم اونم دوتا
و هيچ علاقه ايم بهشون ندارم
چرا بهشون اجازه بدم روم تاثير بذارن؟
اونا هيچ کاري بهت نداشتن نه؟
باز شروع شد- چي؟-
خب قبل از اينکارا بهم آمادگي بده
همش بهم حمله ميکني کم ميارم
منظورت چيه؟- لازم نيست بدوني-
×در بسته ميشود×
من امروز بيمار لي گاجين رو معاينه ميکنم
و فورا تاريخ عمل رو مشخص ميکنم
باشه
همين؟
وقتي يه نفر باهات خوبه
توام بايد باهاش خوب باشي
يعني چي فقط" باشه"؟
من دلم به حال اون زن نميسوزه
حتي واسم مهم نيست معالجه بشه يا نه
من نتونستم با احساساتم کنار بيام و ازش بگذرم
من يه دکتر وحشتناکم
چيزي که باعث شد احساس بهتري داشته باشم
اين بود که اون زنم هنوز فردِ وحشتناکيه
گرچه اين واقعيتو تغيير نميده که دکتر خوبي نيستم
واسه ي همين واسم ساده نبود
جوابم قانع کننده بود؟
... خب من بايد
تو راهم
چيکار ميکني؟
الان از من محافظت کردي؟ من بايد اينکارو کنم نه تو
يون دو
... از دست اين خرس گنده
... هي يون
سلام
هر دفعه زيباتر ميشي- چرت نگو برو تو-
هي وايسا- توام بيا تو-
پس من چي؟
تو چي؟
تعارف نميزني بيام تو؟
يه مسئله ايه بين ما چرا تعارف بزنم؟
فقط شما سه تا؟- آره فقط ما سه تا-
درست نيست سرِ کار گروه تشکيل بدن
فقط ما سه تا؟ چه غلطا
×مغز و اعصاب،کانگ کيونگ جون×
بله
بيمار سرِپايي واسه ويزيت هست؟ الان خودمو ميرسونم
واي خدا چه قدر سرِ من شلوغه
×گزارشِ عمل×
هيچ موردِ قابل توجهي توي اين گزارش وجود نداره
منظورت چيه؟
چيزِ مشکل داري توش نيست يا نامفهومه؟
مختصر و مفيد فقط مراحل کار و
نتيجه رو مختصر مفيد توضيح داده
شکافتن ،برش تومور،حمله ي قلبي و مرگ پايان
پس ميگه اين گزارش واسه
سر در آوردن از اتفاقات اتاقِ عمل کافي نيست؟
ولي يه کپي اسکن شده از گزارشِ دستي ام هست
پس يعني مشکلي وجود نداشته
اگه ميخواستن ميتونستن با برنامه ريزي هر چيزي رو مخفي کنن
ممکنه از گزارش حذفش کرده باشن
... براي اينکه بفهميم دقيقا چي شده
گزارش بيهوشيش
گزارشِ بيهوشيش معلوم ميکنه درسته؟
زدي تو خال پيدا نکردي؟
نه نتونستم اين تنها گزارش از اين بيماربود
پس ديگه هيچ کاري از دستمون بر نمياد
. . گزارشِ بيهوشي دستي
ممکنه توي دفترِ گزارشاتِ پزشکي باشه
اينجا ممکن نيست باشه چون عمل اينجا انجام نشده
باشه- چي باشه؟-
ممکنه توي اون شعبه ي محلي باشه که عمل توش انجام شده
بايد با کارکناي دفترِ گزارشاتِ پزشکي اونجا حرف بزنم
من به جاي تو باهاشون حرف ميزنم
به اندازه ي کافي در حقم لطف کردي
ميدونم چه قدر دوست داري کمکم کني
ولي اين وظيفه ي خودمه کسي نميتونه واسم انجامش بده
مثل نوشتن گزارشِ روزانه ام
امروز نبايد بيماراي سرپايي رو ويزيت کني؟
از کجا برنامه ي منو ميدوني؟ چکش کردي؟
من تحت نظر شما تعليم ميبينم
معلومه که ميدونم
همينجوري قلبم لرزيد
تو قلبمو لرزوندي
دکتر
من کي عمل ميشم؟
بيمارا شيش ماه تو نوبت ميمونن تا عملشون کنم
به لطفِ دکتر يو من وقت ِعملتونو فورا مشخص ميکنم
دکتر من بهتر ميشم درسته؟
لطفا بفرمائين بيرون
لطفا همراه من بياين من راهنماييتون ميکنم
حتما
سلام
لطفا بفرمائين
تنها اومدين؟- بله-
پدر و مادرم بيشتر از من نگرانن
نميخواستم الکي اميدوار شن
کي لرزشتون شروع شد؟
از پارسال اينطور شد
که متوجه شدم با مصرفِ الکل لرزشش متوقف ميشه
براي همين قبل از مسابقه ها مصرف ميکردم
... همين شد که
همه چيز خراب شد
پس هنوزم الکل مصرف ميکنين؟
نه ، من آدم سست عنصري نيستم دکتر
خانواده ي پولداري نداشتم . . واسه ي همين کلي زحمت کشيدم
تا به اينجايي که هستم برسم ... ولي اخر سر
ميتونين اين مشکلو رفع کنين؟
اگه اين دست ديگه نلرزه هر کاري ازم بر مياد
اول يه سري آزمايش بايد انجام بدين ... لرزش دست
ممکنه دلايلِ مختلفي داشته باشه پس پيدا کردنِ سرمنشاش آسون نيست
پس فراموشش کنيد
حتي دکترايي که ادعا داشتن مشکلو حل ميکنن ، موفق نشدن
نميخوام به کسي که مطمئن نيست اعتماد کنم
... شما عجولين
زود هم قضاوت ميکنيد
... مطمئنا در گذشته اينطور نبودين
وقتي توي المپيک مدال طلا رو به دست آوردين
چون مطمئن نيستم ميتونين بهم اعتماد کنيد
کسايي که به کارشون مطمئنن هميشه شک ميکنن
واسه ي همين جلوي هر گونه اشتباهي رو ميگيرن
قبل از عمل بايد يه سري آزمايش انجام بدين
هم آزمايش خون هم آزمايش ادرار
اين آزمايشا ممکنه يک ماه قبل عمل انجام بشه
اگه بيشتر از يک ماه طول بکشه بعد از عمل هم انجام ميشه
بايد واسه عمل يک ماه صبر کنم؟
دکتر يو هه جونگ دخترمه
خانم شما خيلي عجولين
من فقط پروسه ي عاديشو واستون توضيح دادم
چون مادر دکتر يو هستين کاملا وي آي پي محسوب ميشين
در عرض دو روز عملتون انجام ميشه
دکتر جونگ يه برنامه ريزي ويژه واسه شما ترتيب داده
هه جونگ انقدر خوبه؟
اون بهترينه
اول بايد ياد بگيره آدم خوبي باشه
خير سرش مامانش اومده نمياد سلام کنه
ولي چون مادرشم ازش ميگذرم
اگه به همه بگم جوونياش چه کارا کرده
نميتونه شغلشو نگه داره
مامان لطفا کي ميتونه آزمايشارو انجام بده؟
حالا که اومدين همين امروز جورش ميکنم
تخفيف هاي خانوادگي فقط شاملِ عمل ميشه
يا روي مشاوره ي پزشکيم تاثير داره؟
روي مشاوره هم تاثير داره
پس چرا بهم تخفيف نميدي؟
دکتر يو بايد مدرکِ روابط رو
به منابع انساني تحويل بده و از تاريخِ ويزيتتون آگاهشون کنه
چه قدر دنگ و فنگ داره
هيچ چيزي توي اين دنيا مجاني نيست
کي حوصله ي غر غراي اونو داره؟
دکتر
بله
ميشه شماره ي خواهرمو بهم بدي؟
پدرم خيلي دلتنگشه
اي واي
تشخيصت چيه؟
هنوز سي ساله اشم نشده پس نميتونه عفونت باشه ×منظورش اينه که سيستم بدنش کند نيست×
يه لرزش خفيفه يا مدام لرزش داره؟
مدام لرزش داره
رعشه ي هدفمند يا اساسي؟
اولا يه رعشه ي هدفمند بوده که فقط حين تيراندازي پيش ميومده
ولي الان دستش کل روز به جز وقتي که خوابه ميلرزه
دليلِ اصلي اين دو لرزش چيه؟
رعشه ي هدفمند وقتي اتفاق ميفته که مشکلي توي مخچه وجود داشته باشه
رعشه ي اساسي هيچ دليلِ مشخصي نداره
روشهاي درمانش چيه؟
بيشتر بيمارها توسطِ دارو . . درمان ميشن
مثلِ پروپانول يا پيريميدون
يه جواب از نوعِ مغز و اعصابي بده
دي بي اس؟- درسته-
يعني ميخواي عمل بدون بي هوشي انجام بدي؟
اره
و منم دستيارتم؟
البته
واي من عاشقشم
هيچ وقت نشد انجامش بدم
هميشه فيلماشو نگاه ميکردم و روياي روزي رو داشتم که اين عمل رو انجام ميدم
اون روز رسيده! ممنونم دکترجون
پس اين چيزيه که تو دوس داري
بله
دکتــر
!همينه
چرا کبکت خروس ميخونه؟
رو بدون بي هوشي انجام دادي؟ DBS تا حالا عمل
معلومه که نه
تو فلوي يه بيمارستان بزرگي اونوقت تا حالا انجام ندادي؟
انقدر دهاتي بودنتو جار نزن
اخه مگه فلو ميتونه چنين عملي انجام بده؟
نکنه ميخواي بگي تو قراره انجامش بدي؟
دکتر هونگ قراره انجام بده، منم دستيارشم
!همينه
بفرمايين
بفرما، غذا خوردي؟
ميخوام براي عمل بيمار لي سو جئونگ دستيارت بشم
دفعه ي پيش که گفته بودي ميخواي دکتر جونگ تعليمت بده
نظرم عوض شد
چون تو نظرت عوض شده که نميشه همه چي رو عوض کنيم
عادلانه نيست
به دختري که دوس داري فرصت بهتري دادي
هي- اگه اشتباه ميکنم پس بذار بيام داخل تيمت-
...عجبا
من که تنهايي نميتونم تصميم بگيرم
باشه پس بيا يه جلسه ي گروهي بذاريم
...اين جلسه رو بخاطر
گـِـله ي دکتر جين درباره ي يه سري مسائل برگزار کردم
من ميخوام دکتر هونگ تعليمـم بده
خب برو، من با دکتر يو کار ميکنم
پس شما دو تا تصميمتونو گرفتين؟
راستش از همون اول من و دکتر جين با هم کار مي کرديم
خب ديگه وقت تغييره
يعني چي وقت تغييره؟
خودت گفتي ميخواي مربيتو عوض کني
اره اما تو بايد اينطوري حرف بزني؟؟
بس کنين، مگه بچه مدرسه اي هستين؟
نظر تو چيه دکتر يو؟
من پيشنهادتون براي تحت تعليم شما بودن قبول کرده بودم
و قصدي هم براي تغيير ندارم
دکتر يو
بعنوان يه فـِلو کارتون تو عملاي آنوريسم مغزي خوبه
و اين منو تحت تاثير قرار داده بياين با هم کار کنيم
چيزاي خوبي ازم ياد ميگيري
خلاصه ـش مي کنم
دکتر يو و دکتر جين تمايل دارن با من کار کنن
من ميخوام با دکتر يو کار کنم
دکتر يو هم ميخواد با من کار کنه
...پس من و دکتر يو که ميخوام با هم کار کنيم
بايد تو يه تيم باشيم
پس اجازه بده فقط تو اين عمل باهات باشم
نظرتون چيه دکتر جونگ؟
خب چون خيلي مشتاقه، بهش اجازه بدين
...ازين به بعد در صورن نياز
از فلوهاي همديگه استفاده مي کنيم
!استفاده مي کنيم؟ !اين طرز حرف زدنت اصلا درست نيست
چرا هرچي ميگم بهت برميخوره؟
بازم خلاصه ميکنم
پيشنهاد دکتر جونگ رو قبول ميکنم
متناسب با شرايط، فلوها رو تعليم ميديم
الان همه خوشحال و راضي اين ديگه؟
هنوز نگرفتي؟
چي رو؟- اينکه اونا همديگه رو دوس دارن-
همديگه رو دوس دارن؟
خب با هم کار ميکنن، طبيعيه صميمي باشن
تازه از سالها پيش همو ميشناسن
تو هم بايد تجربه ـش کني- چي رو؟-
درد ديدن عشقت کنار يه نفر ديگه
ميدوني
شايد خيلي تو حفظ عشق و رابطه حرفه اي نباشم اما هميشه شروعـم طوفانيه
گرچه هنوز چيزي رو شروع نکردم
اما اگه رقيبي وجود داره، من آماده ـم براي جنگ
منم براي جنگ آماده ـم
نميتونم بذارم مال هه جونگ بشي
دو بـار بهش نميبازم
هِي چرا اينطوري ميکني باهام؟
مدتهاست منتظرتم
اونوقت اينه جوابم؟
هرطور که باشه بدستت ميارم خودتو آماده کن
چش شده اين؟
ترسوندم
هنوز باز نکردم
نا اميد شدي اينجوري اومدم؟
..خب
از همون اول منو شناختي اونوقت تظاهر کردي نميشناسي؟
نه نشناختمت چون خيلي خوشکل شدي
همتون خيلي موفق شدين
شنيدم هه جونگ از همه موفق تر شده
واقعا دکتر شده؟- اره-
اون خيلي باهوش بود
حتي وقتي دردسر درست ميکرد بازم درس ميخوند
واقعا خيلي باهوش بود
اومدم خداحافظي کنم
ديگه آبجو نميارم برات
چرا؟- امروز صبح اخراج شدم-
وقتي درباره ـتون شنيدم از خودم خجالت کشيدم
کلي مشروب زدم و شلوغ کاري کردم
رفتارت بعد از مشروب زدن خيلي بد ميشه؟
اي بابا چه بد
خيلي پولداريا
چقدر پول نيازه که بشه همچين جايي راه انداخت؟
درباره ـت به هه جونگ گفتم
هه جونگ چي گفت؟
هنوز دوسش داري؟
قبلا همه جا دنبالش ميفتادي
خودش اينو گفت؟
گفت همه جا دنبالش بودم؟
نه
حالا هرچي، مزاحمش نشو
خودش به اندازه ي کافي اين روزا سختي داره
چرا؟ من مايه ي خجالتشم؟
واقعا که زشته
رئيس جونگ، خيلي وقته نديدمتون
خوشحال شدم شنيدم امشب تشريف ميارين
براي منم همين اومدم
چون هيچي دوستاي قديمي نميشه
اوضاع و احوال خوبه؟
هي
آقاي نا، جوونتر شدي
اي بابا، اوضاع و احوال کبدم داغونه
فرسوده شدم
نبايد زياد الکل بنوشين
اولش که اين کارو شروع کرديم
نميدونستيم خوب پيش ميره يا نه
در نهايت مردم هميشه جايي جمع ميشن که بوي پول بياد
اين نسل اين مدليه قربان
آقاي نا، خودشون خيلي تو اين چيزا واردن
اين روزا سياستمدارا مثل سلبريتي ها هستن ×سلبريتي: افراد مشهور مثل بازيگرا×
اگه شُهرتتُ از دست بدي همه ي ارتباطاتت رو هم از دست ميدي
اين حرفا رو نزنين
مسلما بدتر از شرايط من تو بيمارستان نيست
تو هر شرايطي بايد تظاهر کنيم که خوب و مهربونيم
وقتي بيمارستان داره خصوصي سازي ميشه
ديگه اين حرفا چيه اين ميزنه؟
وقتي اتفاق بيفته؛ اونوقت دست از گله برميدارمو شاد ميشم
به هرحال
داريم تلاشمونو ميکنيم
مشکل احساسات مردمه
نگران نباش، ما ميتونيم
ميخوام اساسنامه ي پزشکي رو اصلاح کنم
اولش همه مقابل بيمارستان خصوصي جيجو وايستادن اما بالاخره شد
شماها بهترينين
بهتون اطمينان دارم
اما قضيه ي رئيس هونگ چي شد؟
نياز نيست نگران باشي
خودم حواسم بهش هست
!باشه، بياين بزنيم به سلامتي
باشه- اره همينه-
ببخشيد، بخش مغز و اعصاب کجاست؟
حالتون چطوره؟- خوبه-
عمل خوب پيش رفت
و مشکلي نيست، فردا مرخص ميشين
ممنونم
کي ميتونم برم حموم؟
بهترين زمان يه روز بعد از مرخص شدنتونه
من عاشق حموم رفتنم
اما فک کنم هنوز آماده نشده
چي؟- فک ميکردم فردا مرخص بشم-
براي همين يه هديه براي دکترا آماده کردم
احيانا کيک برنجي نبود؟
چرا
اتفاقا ديدم دکترا داشتن ميخوردن
شما هم بايد برين بخورين
با برنج کره اي درستش کردم، خيلي خوشمزه ست
چشم؛ ميخورمش
باورم نميشه بشه با برنج کيک درست کرد
ميدونم
خيلي خوشمزه ست
يکمي واسه رئيس کيونگ جونم بذارين وگرنه مياد ميگه
!نامردا پس سهم من کو
بايد براي دکتراي بخش مغز و اعصابم بذاريم؟
باشه، براي رئيسم ميذارم
عجب پسر گلي هستي تو
با اينکه کتک ميزندت اما هواشو داري
بدبخت خبر نداره هيشکي حوصلشو نداره دلم براش ميسوزه
خداحافظ
دکترا هنوز هستن؟
اره پروفسور هونگ مسئول شبـه
دکتر يو هم تو آي سي يوئه
احيانا دکتر يو اينجاست؟
چه کمکي ميتونم بکنمتون؟
فضوليش به تو نيومده
اينجاست؟
نه نيستن
اگه شمارتونو بذارين وقتي اومدن بهتون خبر ميدم
پس برميگرده، منتظرش ميمونم
اين کيه ديگه؟ زنگ بزنم به دکتر يو بگم نياد اينجا؟
زود بهش زنگ بزن
ديگه دير شده
دکتر بفرمايين
هـي- بله-
خوشمزه ست، ميدوني اينو کي خريده برامون؟
چيکار ميکني؟- خب...دکتر يو-
راهو بستي، بکش کنار
باشه
ميشناسيش؟- اره، دوستمه-
بگو ببينم چي شد، اينهمه وقت کجا بودي؟
بخاطرم خجالت نميکشي؟
چرا بايد بخاطر دوستم خجالتم بکشم؟
سون هي درباره ـت بهم گفت
خيلي سرم شلوغه و بيکاريم کمه
معلومه، چون دکتر يه بيمارستان خفني
از قبل خوشتيپ تر شدي- واقعا؟
ريشا رو باش، مردي شدي برا خودت
نه بابا
اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟
ميشناسيش؟
از کجا بشناسمش خب؟
چرا داد ميکشي سرم؟
زيادي صميمي نشدي باهام؟
نميتونم؟
ميتوني
بريم بيرون حرف بزنيم
چطوري؟
زياد خوب نيستم
بعد از اينکه درباره ـت شنيدم سعي کردم خودمو جمع و جور کنم
با خودم گفتم هه جونگ تونست موفق بشه
اره من انجامش دادم
مرسي که تو سختي ها مراقبم بودي
اما من نتونستم برات کاري بکنم
بيا بازم همو ببينيم، برات نوشيدني ميخرم
مرسي
فک ميکردم حالا که دکتر شدي تظاهر ميکني منو نميشناسي
چي ميگي بابا؟
اون همه اعتماد به نفست کجا رفته پس؟
اومدم خداحافظي کنم
سلام و خداحافظيـم همزمان شد
ميخواي جايي بري؟- اره جاييکه پسرم هست-
پسر؟ ازدواج کردي؟
جدا شديم
ميخواي پسرمو ببيني؟ قيافه ـش به خودم رفته خيلي خوشکل و خوش تيپه
اره ميخوام
کي ازش مراقبت ميکنه؟- مامانش-
اما من براش پول ميفرستم
خيلي بامزه ست- بامزه ست نه؟-
به خودم رفته
از الان ميخوام سختتر کار کنم
بعد از ديدنت با خودم گفتم اگه تلاش کنم ميتونم
خيلي ديره؟
هيچ وقت دير نيست
هنوز جوون و جذابي
نياز داشتم بشنومش
حالا ميتونم بهتر ادامه بدم
هنوزم موتورسواري ميکني؟
هم الان و هم تا هميشه
دوست دارم ببينمت رو موتور خيــلي فوق العاده ميشي
يه لحظه
الو- باباتم-
چي؟
باباتم
چي شده؟
کجايي؟
بيا همو ببينيم
باشه
ببخشيد، بايد برم
قول بده بعد از رفتنت باز بياي پيشم
باشه، بيا بريم
مامان بزرگت اينجاست
چرا جا به جاش کردي؟
قرارداد ده ساله بود و زمانش تموم شد
و ميخواستم ببرمش يه جاي بهتر
يادبود پارک هوان
به نظر خوب مياي
يه رستوران دارم
اسمش رستوران مامان بزرگه ست
استعداد آشپزيم به مامان رفته ...گرچه طول کشيد
تا بفهمم منم استعدادشو دارم
کار و بارم خوبه
بايد بياي ببيني
چرا با همکارات نمياي پيشم؟
باهاشون به گرمي رفتار ميکنم
بايد برم
وايسا، هنوز چاييتو تموم نکردي
ديگه برزگ شدم و نياز به مراقبت والدينم ندارم
هه جونگ
اينطوري زندگي نکن
اگه ازم کينه داشته باشي نميتوني شاد زندگي کني
نگران نباش، کينه ندارم
فقط دارم ميگم بچگيم، يعني اون دوره اي که بهت نياز داشتم، برباد رفت
الان ديگه نياز دارم تنها باشم
بيا مثل هميشه جدا زندگي کنيم
پس روز عروسيت کي ميخواد ساقدوشت بشه؟
هنوز بهم نياز داري
نميخوام بهت نياز داشته باشم
براي همين تصميم گرفتم ازدواج نکنم
صبح بخير- سلام خانم اوه چو آه-
پنج دقيقه ديگه کارُ شروع کن
بفرمايين بشينين
خب وقتشه تشيخصمو درباره ي بيماريتون بهتون بگم
...بايد تصميم بگيرين که
پيشنهاد منو انجام ميدين يا نه
×عمل در حال انجام: بيمار لي گا جين×
×اتاق عمل×
از ده تا يک رو به عقب بشمار
ده، نه، هشت، هفت
...شيش
لوله گذاري کنين لطفا
کتونويد ×نوعي پنبه جاذب×
ديسکتور ×مترجم: وسيله اي براي پاره يا جدا کردن بافت هاي بدن×
عکس العمل گسترش جانبي رو ميبيني؟
بله ميبينم
تفلون
هنوز ميبينيش؟
نه
از بين رفته؟- اره-
خوبه
...خانم لي
علائم شما نشون دهنده ي بيماري رعشه ي اساسيه که شيوع اين بيماري دليل خاصي نداره
اگه دليل نداره پس از کجا تشخيصش دادين؟
دستتون بدون دليل مشخصي ميلزره
ايــن، تشخيص منه
مسئله ي مهم اينه که چطور بايد رفعش کنيم
انجام ميديم که مخفف تحريک عميق مغزيه DBS عمل
بذار نشونت بدم
...عمل بدون بي هوشي انجام ميديم
تا ببينيم با تحريک الکتريکي قسمتاي ...عميق مغز
ميتونيم از دست رعشه خلاص شيم يا نه
و شما در طول عمل هوشيار هستي
فک کنم تو فيلما ديدمش
درد نداره؟
نه اصلا
مغز دردي احساس نميکنه
تا زمانيکه جمجمه رو
باز کنيم بيهوش هستي
..اگه عمل دي بي اس رعشه رو
رفع نکنه چي؟
ممکنه اينطوري بشه؟
اره ممکنه
...عوارض جانبي احتمالي شامل فلج، کما
خونريزي مغزي و تشنجــه
... و ممکنه آسيبِ
موقتي يا دائمي به اعصاب وارد بشه
احتمال موفقيت عمل چقدره؟
به نظر من حدود نود درصد
واي واقعا؟
اره- واي خيلي ممنونم-
...تشکرتو نگه دار براي وقتي که مدال طلاي
بازي هاي آسيايي يا المپيک توکيو رو گرفتي
يعني ميتونم تيراندازي هم بکنم؟؟
البته
ميشه در حين عمل فيلمبرداري کنيم و پخش آنلاين داشته باشيم؟
چرا؟
ميخوام آبروم رو برگردونم
ميخوام مردم بفهمن که لرزش دستم بخاطر الکل نيست
و بدونن که با وجود بيماريم همه تلاشمو کردم که بهترين تيرانداز بشم
...و حتي اگه عمل شکست بخوره
ميخوام به مردم نشون بدم که تو هر شرايطي همه تلاشمو کردم
هواتو دارم خانم لي
همون کاري رو ميکنيم که شما ميخواين
بفرمايين داخل
دکتر جونگ
احتمالا کنجکاو نيستي
اما عمل خوب پيش رفت
متوجهم، ممنون
واقعا ممنوني؟- البته-
پس بريم با هم غذا بخوريم
حتما، پس بعدا تو کافه تريا ميبينمت
نه؛ اونجا نه
خيلي خسيسيااا
واقعا فک کردي يه وعده غذاي کافه تريا بسـه؟
حالا اونقدرم ازت ممنون نيستم که برات يه وعده غذا بخرماا
خب حداقلش که ميتوني يه استکان چايي برام بخري؟
انقدرم ممنون نيستم ازت
اصن خودم خرج همه رو ميدم، حله؟
...شرمنده، فک نميکنم اونقدر صميمي باشيم که
بتونيم بيرون از بيمارستان با هم غذا و چايي بخوريم
...خب
چطور بايد صميمي شيم؟
مردم با هم غذا ميخورن که صميمي شن ديگه
نميخواي باهام صميمي شي؟
چرا تا اومدم داخل حرفتونو قطع کردين؟
!تا حرفم تموم شد تو تشريف آوردي داخل
پس يعني الان اين بايد جوابتو بده
چرا جواب نميدي؟
اينطور نيست، بيا بعدا انجامش بديم
چي رو؟
!چقدر بازجويي ميکني اَزَمون
ازش خواستي براي ناهار برين بيرون اونم گفت نه؟
!روش مخ زدنت خيلي قديميه
اي بابا واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني؟
قبول ما دوستاي صميمي هميم
اما اينجا محل کاره، منم ارشدتم
درست رفتار کن
!چه مسخره شده
بيا تو اتاقم
درباره ي عمل خانم لي سو جئونگه
اول به تو پيام داد
اعصبابمو ميريزه بهم
حاليش نيست چقدر دارم سعي مي کنم عصبانيتمو کنترل کنم؟
ببخشيد منتظر گذاشتمتون سر راهم رفتم دفتر رئيس
واقعا ببخشيد، بفرمايين
...اين جعبه چيه اينجا
تاريخ عمل خانم لي مشخص شد؟
اره، فرداست- انقدر زود؟-
همه چي آماده ست تو ذهنم دارم تمرين مي کنم
معلومه دارن براي هم ميميرن ..اصلنم به خودشون نميذارن که
من اينجام
فردا زود بياين که بتونين آماده شين
شما دوتا براي دستياريم کافي هستين ديگه؟
اره
!لاو ترکوندن هاتونو ببرين يه جا ديگه خب
برميگردم سرکارم
باشه، برو
تو نميخواي بري؟
چرا يکم ديگه ميرم
خوبه، پس بيا بهم کمک کن جعبه رو جا به جا کنم، سنگينه
سئو وو، بيا کمکم کن ديگه، زود
ممنون براي همه چي؛ واقعا قدردانتونيم
خواهش ميکنم
عمل خوب پيش رفت، پس نگران نباشين
بله، از دکتر جونگ يون دو شنيدم
بله ايشون گفتن که بين عروق خوني که ...عصب ها رو
تحت فشار قرار داده بود پنبه گذاشتن
دکتر يو حتما به شما رفته
خيلي خوب توضيح دادين روش هاي پزشکي رو زود ياد گرفتين
اي بابا
دکتر يو اومدن
ممنونم ازت، عمل موفق بود
خوبه
زخماي خانم هوآنگ رو عوض کردي؟
بريم عوضش کنيم- چشم-
چيزي براي خوردن داريم؟
کيک برنجي ديروز اضافه اومده، برم بيارم؟
اره- !بله قربــان-
همين الان ميارمش
مزه نريز
ميشه بشينم؟
حتما
بابا گفت گواهي ارتباط خانوادگي رو بدم بهت
اوني ×خواهر بزرگتر×
از منم بدت مياد؟
نه با تو مشکلي ندارم
خيلي خوشحالم که ديگه يه خواهر دارم
اين سالها خيلي تنها بودم
..شايد تو خوشحال باشي، اما من
اينطوري بودنُ ترجيح ميدم
دلم نميخواد با خانواده ـت ارتباطي داشته باشم
کارا رو پيگيري ميکنم
تو هم جلوي خانواده ـتو بگير
×گواهي ارتباط خانوادگي×
×همسر لي گا جين، فرزندان يو هه جونگ و يو يونا×
×سو چول×
هي، سوچول
فردا از سئول ميرم
...ميخوام
قبل رفتنم بيام باهات خداحافظي کنم
ميشه؟
حتما
باشه، عاليه
انگار ديگه نياز نيست با هم بريم آره؟
چطور؟ ناراحتي؟
نه اصلا
...اگه امروزم ماشينت نمي رسيد، ميرفتم
دوس دختر ميگرفتم، شب باهاش ميخوابيدم تا از فرداش بياد تو ماشين بين من و تو
چشه اين؟ چرا وا نميشه؟
چه نمکيه اين، عوضي
دوس دختر؟
عاليه
اينجارو باش، هنوز عين قديمايي
امروز که بگذره ميفروشمش
تصميم خوبي گرفتي- کجا ببرمت براي غذا؟
ميخواي برام غذا بخري؟- بــــله-
...بايد ببرم بيرون بهت غذا بدم تا
دکتر شدنتو بهت تبريک بگم
پس بيا بريم کافه ترياي بيمارستانمون
غذاش خوشمزه و ارزونه
خوشمزه و ارزون... دقيقا استايل خودمه
بريم
دوس دختر
×يو هه جونگ×
دکتر هونگ- شاد به نظر مياي-
با يکي از دوستام تو راه بيمارستانم
سون هي؟- نه-
اسمش سوچوله، اونموقع ها که شيطون بودم باهاش آشنا شدم
باهاش معاشرت نکن
عجب، تو که نميتوني بگي با دوستام معاشرت نکنم
واقعا که
نميدونم بايد چه احساسي داشته باشم
انقدر دوسش داري؟
چي شده؟؟
!هه جونگ
هميشه اوضاع اينطوري پيش ميره
...عشق ترس رو به ارمغان مياره، و ترس
منو از پا درمياره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"پزشکان"
سيگنال ها عجيبن- چرا دستش ميلرزه؟-
يه مشکلي هست نه؟ نميتونم چيزي ببينم
اگه بياي تو اتاق عمل و مشکلي پيش بياد اوضاع برات سخت ميشه
انتخاب کن، مياي داخل يا نه؟
بهت بعنوان يه زن نگاه ميکنم
بريم باهم يه چيزي بخوريم و با هم بريم داخل اتاق عمل
يه مرد سي و يک ساله ست توي تصادف صدمه ديده
اول بخش مغز و اعصاب عمل رو شروع ميکنه
علائم حياتيش داره افت ميکنه- ساکشن-